VENTE LIVRE PAUL ROBERT Société du nouveau littré Le Robert * Livre Document / Histoire
Aventures et mésaventure d'un dictionnaire
Afin de suivre la carrière politique de son oncle Paul Robert, maire d'Orléans ville et président du conseil général d'Alger qui fut tué en duel, et de son père qui reprit les mandats électifs de son oncle, il entreprit des études de droit (il fut reçu avocat au barreau d'Alger), et soutint en 1945 une thèse d'économie politique intitulée « Les agrumes dans le monde » 1.
Lors de la rédaction de sa thèse, il est confronté au problème de la traduction de nombreux termes anglais et espagnols, courants en agronomie. Il ressent alors le besoin d'un "nouveau dictionnaire qui, par analogie, permettrait de regrouper les mots selon les notions et les idées"2. Il se plonge dans la consultation de dictionnaires et se constitue un lexique, dans lequel il classe les mots par association d'idées, qui le conduit naturellement vers un projet de lexicographie. Il présente ce projet à des hommes politiques dont le Général de Gaulle, André Malraux et Georges Pompidou qui l'encouragent à poursuivre ses travaux.
BON ETAT
